Applicabilità
Articolo 1
1.1. Le presenti condizioni di acquisto si applicano a tutte le transazioni (commerciali) in cui Veltkamp SLU agisce in qualità di acquirente di beni e/o servizi da terzi, inclusi i contratti per l'esecuzione di lavori.
1.2. Le condizioni generali (di vendita) del contraente o del venditore e/o eventuali deroghe alle condizioni di acquisto di Veltkamp SLU si applicano solo se accettate o confermate per iscritto da Veltkamp SLU
Articolo 2
2.1. Le presenti condizioni di acquisto si applicano a tutte le richieste, offerte e contratti in cui Veltkamp SLU agisce in qualità di acquirente di beni.
2.2. Eventuali deroghe alle presenti condizioni possono avvenire solo previo accordo scritto.
Formulazione del contratto
Articolo 3
3.1. Un'offerta è irrevocabile, salvo diverso accordo scritto.
3.2. Un'offerta è valida per 30 giorni, salvo diverso accordo scritto.
3.3. 3.4. Se all'offerta del venditore segue un ordine scritto, conforme all'offerta stessa, il contratto si considera concluso nel momento in cui Veltkamp SLU invia tale ordine al venditore.
3.4. Se all'offerta segue un ordine verbale, conforme all'offerta stessa, il contratto si considera concluso nel momento in cui tale ordine viene confermato. In caso di ordine verbale, l'esecuzione non avrà luogo fino al momento in cui Veltkamp SLU invia la conferma scritta dell'ordine, a meno che Veltkamp SLU non abbia fornito al venditore un numero d'ordine al momento della stipula del contratto.
3.5. Veltkamp SLU ha il diritto di apportare modifiche e integrazioni all'offerta. In tal caso, il contratto si considera concluso nel momento in cui Veltkamp SLU riceve la conferma scritta dell'ordine conforme all'offerta modificata o integrata, oppure nel momento in cui il venditore inizia effettivamente l'esecuzione del contratto.
3.6. Il venditore è tenuto a confermare l'ordine per iscritto su richiesta di Veltkamp SLU Il venditore è quindi tenuto a fornire tale conferma entro 14 giorni, salvo diverso accordo scritto.
3.7. Nell'esecuzione di accordi quadro, il contratto si considera concluso nel momento in cui Veltkamp SLU invia l'ordine per una fornitura (parziale) nell'ambito dell'accordo quadro.
3.8. I documenti di gara, i disegni, i modelli, le specifiche, le istruzioni, i regolamenti di collaudo e simili messi a disposizione da Veltkamp SLU per l'esecuzione del contratto (anche prima della sua stipula) o approvati da Veltkamp SLU, indipendentemente dalla loro forma, fanno parte integrante del contratto, salvo diverso accordo scritto.
Prezzi
Articolo 4
4.1. I prezzi sono fissi e, salvo diverso accordo scritto, sono indicati in Euro, IVA esclusa. Le imposte e i tributi dovuti in relazione alla fornitura sono a carico del venditore.
4.2. Salvo diverso accordo scritto, i prezzi includono i costi di trasporto, sdoganamento, assicurazione e imballaggio, ad eccezione degli imballaggi a noleggio.
Consegna
Articolo 5
5.1. Nel presente articolo, per consegna si intende anche la consegna a rate.
5.2. La consegna deve avvenire nel luogo e all'ora concordati.
5.3. Il Venditore è tenuto a comunicare immediatamente per iscritto a Veltkamp SLU non appena venga a conoscenza o sospetti di non essere in grado di adempiere al contratto. Il Venditore dovrà indicare le (possibili) cause dell'inadempimento. Il Venditore e Veltkamp SLU si consulteranno quindi sulle modalità per gestire la situazione, fermo restando che la decisione finale in merito spetta a Veltkamp SLU, fatti salvi i diritti che Veltkamp SLU può derivare dalla legge e dal contratto.
5.4. Qualora Veltkamp SLU – per qualsiasi motivo, diverso dal rifiuto – non sia in grado di ritirare la merce da consegnare nei tempi concordati, Veltkamp SLU non sarà considerata inadempiente. In tal caso, la merce rimarrà a rischio del Venditore, il quale dovrà custodirla, proteggerla e assicurarla come proprietà identificabile di Veltkamp SLU, a soddisfazione di quest'ultima, dietro pagamento di un corrispettivo da concordare successivamente (fermo restando quanto previsto dall'articolo 7, paragrafo 1).
5.5. Durante il periodo di custodia, il Venditore dovrà adottare tutte le misure ragionevoli per prevenire il deterioramento della qualità della merce, dietro pagamento di un corrispettivo da concordare successivamente per iscritto.
5.6. Il Venditore dovrà garantire che la merce da consegnare sia accompagnata da tutta la documentazione disponibile necessaria per il corretto utilizzo della stessa, nonché da eventuali certificati di ispezione, collaudo, verifica, controllo e garanzia.
5.7. Il Venditore dovrà rispettare le norme di sicurezza e le altre norme interne applicabili a Veltkamp SLU. Fornirgli queste regole per l'ispezione su richiesta.
5.8. L'esame, la prova, il controllo e/o la verifica della merce secondo le disposizioni dell'articolo 12 non costituiscono consegna, accettazione o trasferimento del rischio.
Imballaggio e spedizione
Articolo 6
6.1. La merce deve essere imballata e contrassegnata correttamente secondo le istruzioni di Veltkamp SLU
6.2. Tutti gli imballaggi, ad eccezione di quelli forniti in prestito e contrassegnati come tali dal venditore, diventano di proprietà di Veltkamp SLU al momento della consegna. Veltkamp SLU può rinunciare a tale diritto di acquisizione della proprietà e richiedere al venditore la restituzione degli imballaggi.
6.3. La restituzione degli imballaggi forniti in prestito e degli imballaggi di cui Veltkamp SLU non desidera acquisire la proprietà è a spese e rischio del venditore e deve essere effettuata a un indirizzo specificato dal venditore stesso. Qualora
il venditore non specifichi un indirizzo, Veltkamp SLU ha il diritto di spedire la merce all'indirizzo del venditore. 6.4. Il Venditore è responsabile per i danni causati da o connessi al fatto che l'imballaggio non sia conforme alle disposizioni del
paragrafo 1.
Proprietà e rischio
Articolo 7
7.1. La proprietà e il rischio relativi alla merce da consegnare si trasferiscono al momento della consegna, non appena la merce viene ricevuta da Veltkamp SLU nel luogo di consegna concordato, fatto salvo quanto previsto dall'articolo 12,
paragrafo 6.
7.2. Nonostante quanto previsto al paragrafo 1, la proprietà dei vari beni da consegnare si trasferisce al momento del versamento dell'acconto per tali beni o al momento in cui Veltkamp SLU richiede il trasferimento della proprietà e ciò precede la consegna. Il Venditore dovrà quindi contrassegnare la merce in questione come proprietà chiaramente identificabile di Veltkamp SLU e manlevare Veltkamp SLU da perdite, danni ed esercizio di diritti da parte di terzi. La merce rimane a rischio del Venditore dal momento del trasferimento della proprietà fino all'effettiva consegna. Il Venditore è tenuto ad assicurare la merce di cui alla frase precedente contro tutti i rischi e a proprie spese.
7.3. Veltkamp SLU ha il diritto, prima del pagamento, di richiedere, in aggiunta o in sostituzione del trasferimento di proprietà, che il Venditore fornisca una garanzia bancaria incondizionata e irrevocabile, emessa a proprie spese da un istituto bancario gradito a Veltkamp SLU, a garanzia dell'adempimento degli obblighi del Venditore.
Attrezzature Ausiliarie
Articolo 8
8.1. I materiali, i disegni, i modelli, le istruzioni, le specifiche, i software, gli strumenti e gli altri mezzi messi a disposizione del Venditore da Veltkamp SLU, o acquistati o fabbricati dal Venditore a spese di Veltkamp SLU, che in qualsiasi modo svolgano una funzione di supporto per la merce da consegnare, restano di proprietà di Veltkamp SLU, o diventano di proprietà di Veltkamp SLU al momento dell'acquisto o della fabbricazione.
8.2. Il Venditore è tenuto a contrassegnare gli strumenti di cui al paragrafo precedente come proprietà chiaramente identificabile di Veltkamp SLU, a mantenerli in buono stato e ad assicurarli a proprie spese contro tutti i rischi per tutto il tempo in cui il Venditore agisce in qualità di detentore per conto di Veltkamp SLU rispetto a tali strumenti.
8.3. Le modalità di utilizzo degli strumenti sono interamente a rischio del Venditore.
8.4. Il Venditore metterà a disposizione di Veltkamp SLU gli strumenti su richiesta, e comunque non oltre il momento della consegna della merce a cui gli strumenti si riferiscono.
8.5. Il Venditore può utilizzare gli strumenti esclusivamente a beneficio e nell'ambito della fornitura a Veltkamp SLU, salvo diversa autorizzazione scritta da parte di Veltkamp SLU.
8.6. Modifiche o deviazioni dagli strumenti messi a disposizione o approvati da Veltkamp SLU sono consentite solo previa autorizzazione scritta di Veltkamp SLU.
Modifiche
Articolo 9
9.1. Veltkamp SLU ha il diritto, nel rispetto dei principi di ragionevolezza ed equità, di richiedere al venditore di apportare modifiche alla natura e alla quantità dei beni consegnati. Le modifiche non possono essere di natura tale che il venditore, come si può ragionevolmente presumere, non avrebbe stipulato il contratto se ne fosse stato a conoscenza in anticipo. Veltkamp SLU fornirà comunicazione scritta delle modifiche richieste.
9.2. Entro 14 giorni dall'invio della comunicazione scritta di cui al paragrafo precedente, il venditore dovrà informare Veltkamp SLU delle conseguenze che le modifiche avranno sul prezzo e sui tempi di consegna. Veltkamp SLU ha il diritto di recedere dal contratto qualora il prezzo e i tempi di consegna stabiliti dal venditore non siano accettabili per Veltkamp SLU Veltkamp SLU non eserciterà il diritto di recesso per motivi irragionevoli. In caso di recesso, Veltkamp SLU rimborserà al venditore tutti i costi ragionevoli sostenuti fino a quel momento. doveva stabilire un collegamento diretto con l'accordo sciolto.
Fatturazione e pagamento
Articolo 10
10.1. La fatturazione avviene all'indirizzo di fatturazione specificato contestualmente o immediatamente dopo la consegna della merce, specificando in dettaglio quantità e tipologia, indicando il numero d'ordine e, in ogni altro modo, secondo le istruzioni di Veltkamp SLU.
10.2. Il pagamento, salvo eventuali limiti di credito, deve avvenire entro 30 giorni di calendario dal ricevimento della fattura, a condizione che la merce sia stata ricevuta da Veltkamp SLU e che quest'ultima non abbia sollevato valide obiezioni in merito alle modalità di esecuzione del contratto prima della scadenza del suddetto termine. Il pagamento del prezzo di acquisto non costituisce in alcun modo una rinuncia a qualsiasi diritto.
Qualità e garanzia
Articolo 11
11.1. Il Venditore garantisce che i beni consegnati sono conformi a quanto concordato e sono pertanto, tra l'altro, nuovi (salvo diverso accordo scritto), privi di difetti, idonei allo scopo per cui sono destinati, conformi ai requisiti di legge e alle normative governative pertinenti, nonché ai requisiti degli standard di sicurezza e qualità applicati nel settore.
11.2. Il Venditore applicherà un periodo di garanzia di almeno un anno ai beni. La scadenza del periodo di garanzia non pregiudica i diritti che Veltkamp SLU può derivare dalla legge e dal contratto. La garanzia concordata entro tale periodo prevede in ogni caso che il Venditore rimedi a qualsiasi difetto segnalato per iscritto da Veltkamp SLU entro il periodo di garanzia, nel più breve tempo possibile e a spese del Venditore, comprese le spese aggiuntive. Qualora il Venditore abbia modificato, riparato o sostituito beni o parti di essi in ottemperanza a un obbligo contrattuale, l'intero periodo di garanzia entrerà nuovamente in vigore per tali beni o parti.
Prove, ispezioni, controlli e collaudi
Articolo 12
12.1. Le prove, le ispezioni, i controlli e/o i test effettuati da Veltkamp SLU o per suo conto possono avvenire sia prima che durante o dopo la consegna. A tal fine, il Venditore concede l'accesso ai luoghi di produzione o stoccaggio dei beni e collabora alle prove, alle ispezioni, ai controlli e/o ai test richiesti da Veltkamp SLU Tale collaborazione implica anche la fornitura, a proprie spese, della documentazione e delle informazioni necessarie.
12.2. Su richiesta del Venditore, quest'ultimo informerà tempestivamente Veltkamp SLU dell'orario in cui potranno essere effettuate le prove, le ispezioni, i controlli e/o i test, senza che Veltkamp SLU sia obbligata a farli effettivamente eseguire in tali orari.
12.3. Il Venditore ha il diritto di essere presente durante le prove, le ispezioni, i controlli e/o i test.
12.4. Salvo diverso accordo scritto, i costi delle prove, delle ispezioni, dei controlli e/o dei test saranno a carico del Venditore. Ciò si applica anche a riesami, nuove ispezioni, nuove verifiche e/o nuove prove.
12.5. Qualora, durante le prove, le ispezioni, i controlli e/o le prove effettuate prima, durante o dopo la consegna, la merce venga rifiutata in tutto o in parte, Veltkamp SLU ne darà comunicazione scritta al venditore. Tale comunicazione costituirà un avviso di inadempimento. In tal modo, Veltkamp SLU concederà al venditore la possibilità di effettuare la consegna in conformità all'ordine entro un termine ragionevole. Qualora il venditore non si avvalga di tale possibilità o non effettui la consegna correttamente, Veltkamp SLU avrà il diritto di annullare l'ordine senza ulteriore preavviso di inadempimento. Veltkamp SLU ha altresì tale diritto qualora la consegna non sia più possibile o opportuna per sua natura o finalità.
12.6. In caso di rifiuto della merce durante o dopo la consegna, la proprietà e il rischio si considerano rimasti al venditore e pertanto non si considerano mai trasferiti a Veltkamp SLU
12.7. Qualora la merce, indipendentemente dall'esito di qualsiasi esame, ispezione, controllo e/o collaudo, risulti non conforme alle disposizioni dell'articolo 11, Veltkamp SLU conserva tutti i diritti che la legge e il contratto attribuiscono a tale difetto.
12.8. Veltkamp SLU ha il diritto di riparare o sostituire la merce a spese del venditore qualora, previa consultazione con quest'ultimo, si possa ragionevolmente presumere che il venditore non sia in grado o non voglia provvedere alla riparazione o alla sostituzione, o non sia in grado di farlo in modo tempestivo o adeguato. Veltkamp SLU può rinunciare alla consultazione qualora circostanze urgenti la obblighino a farlo.
12.9. Qualora esami, ispezioni, controlli e/o test siano eseguiti da un organismo indipendente, l'esito di tali esami è vincolante per il venditore e per Veltkamp SLU Ciò si applica di conseguenza anche a riesami, nuove ispezioni, nuovi controlli e/o nuovi test.
Riservatezza
Articolo 13
13.1. Il venditore si impegna a mantenere riservate tutte le informazioni che egli, indipendentemente dal fatto che siano state fornite o meno, ha appreso direttamente da o su Veltkamp SLU e che è stato accertato essere di natura confidenziale, o la cui riservatezza egli dovrebbe ragionevolmente riconoscere.
13.2. Il Venditore si impegna per iscritto nei confronti di terzi incaricati nell'esecuzione del contratto a mantenere la stessa riservatezza, oppure fa firmare a tali terzi la dichiarazione di riservatezza presentata da Veltkamp SLU
13.3. Al Venditore non è consentito riprodurre documenti relativi al contratto, quali disegni, schemi e simili, né renderli disponibili per la consultazione da parte di terzi senza l'autorizzazione scritta di Veltkamp SLU
13.4. Al Venditore non è consentito utilizzare beni e/o servizi creati attraverso sviluppi congiunti tra Veltkamp SLU e il Venditore a beneficio di terzi senza l'autorizzazione scritta di Veltkamp SLU
Diritti di proprietà intellettuale e altri diritti di terzi
Articolo 14
14.1. Il Venditore garantisce che l'utilizzo da parte di Veltkamp SLU, inclusa la rivendita, dei beni forniti dal Venditore o degli strumenti acquistati o fabbricati per conto di Veltkamp SLU, non violerà alcun diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di terzi. Qualora sui beni o sugli strumenti forniti gravi un diritto (di proprietà intellettuale) di terzi, il Venditore si impegna a garantire che Veltkamp SLU ottenga il diritto d'uso senza incorrere in costi aggiuntivi rispetto al prezzo d'acquisto concordato. Veltkamp SLU ha il diritto di concordare il diritto d'uso direttamente con i terzi interessati, a spese del Venditore.
14.2. Qualora risulti che l'utilizzo da parte di Veltkamp SLU, come indicato al paragrafo 1, violi o minacci di violare un diritto (di proprietà intellettuale) di terzi, il Venditore ha l'obbligo di:
* sostituire i beni o gli strumenti in questione con beni equivalenti che non violino i diritti di terzi;
* ottenere un diritto d'uso per i beni o gli strumenti in questione;
* modificare i beni o gli strumenti in questione in modo tale da eliminare la violazione;
il tutto a) previo accordo con Veltkamp SLU e b) senza che Veltkamp SLU sostenga costi aggiuntivi rispetto al prezzo d'acquisto concordato e c) senza che le possibilità d'uso siano più limitate rispetto a quelle dei beni e/o degli strumenti originariamente consegnati.
14.3. Il Venditore tiene indenne Veltkamp SLU da qualsiasi richiesta di risarcimento o sanzione derivante da qualsiasi violazione dei diritti (di proprietà intellettuale) di terzi e risarcisce Veltkamp SLU per tutti i danni derivanti da tale violazione. Pezzi di ricambio
Articolo 15
15.1 Il Venditore è tenuto a tenere in magazzino i pezzi di ricambio per l'articolo in questione per un periodo ragionevole secondo la prassi comune, anche qualora la produzione di tale articolo sia stata interrotta. Veltkamp SLU può richiedere al Venditore di essere informata della data di cessazione della produzione.
Cessione
Articolo 16
16.1 Il Venditore non è autorizzato a cedere i diritti e gli obblighi derivanti dal presente contratto, in tutto o in parte, a terzi senza il previo consenso scritto di Veltkamp SLU
16.2 Il Venditore non è autorizzato a subappaltare l'esecuzione dei propri obblighi contrattuali, in tutto o in parte, a terzi senza il previo consenso scritto di Veltkamp SLU Veltkamp SLU ha il diritto di subordinare tale consenso a determinate condizioni.
16.3. In casi urgenti e qualora, previa consultazione con il Venditore, si possa ragionevolmente presumere che il Venditore non adempirà o non potrà adempiere ai propri obblighi contrattuali, il Venditore è tenuto, su richiesta di Veltkamp SLU, ad affidare l'esecuzione del contratto, in tutto o in parte, a terzi a proprie spese e a proprio rischio, senza che ciò esoneri il Venditore dai propri obblighi contrattuali. Veltkamp SLU ha il diritto di concordare l'esecuzione del contratto direttamente con terzi scelti da Veltkamp SLU a spese del Venditore.
Responsabilità
Articolo 17
17.1. Il Venditore è tenuto a risarcire tutti i danni subiti da Veltkamp SLU a seguito dell'esecuzione del contratto da parte del Venditore o in relazione ad essa. L'obbligo di risarcimento del Venditore non si estende alla perdita di fatturato e ai danni dovuti a fermi di produzione, a meno che il Venditore non sia assicurato contro tali danni.
17.2. Il Venditore manleva Veltkamp SLU da qualsiasi pretesa di risarcimento danni da parte di terzi, come indicato al paragrafo 1. In questo paragrafo, per terzi si intendono anche i dipendenti di Veltkamp SLU e coloro che lavorano per conto di Veltkamp SLU.
17.3. Il Venditore è tenuto ad assicurarsi adeguatamente contro la propria responsabilità e i rischi descritti nei paragrafi precedenti.
Assicurazione
Articolo 18
18.1. Su richiesta di Veltkamp SLU, il Venditore dovrà fornire per la consultazione le polizze assicurative che è tenuto a stipulare ai sensi delle disposizioni di cui sopra.
18.2. Qualora il Venditore abbia diritto a un pagamento ai sensi di una polizza assicurativa in relazione alla sua potenziale responsabilità nei confronti di Veltkamp SLU, il Venditore dovrà assicurarsi che tali pagamenti siano effettuati direttamente a Veltkamp SLU; a tal fine, Veltkamp SLU potrà richiedere che:
* il Venditore stipuli la polizza assicurativa per conto di Veltkamp SLU, oppure che
* il Venditore ceda a Veltkamp SLU qualsiasi richiesta di risarcimento, a discrezione di Veltkamp SLU Il Venditore conferisce a Veltkamp SLU una procura irrevocabile per la riscossione del pagamento del risarcimento.
18.3. La stipula di un'assicurazione da parte del venditore non comporta una limitazione della responsabilità del venditore né una responsabilità solidale di Veltkamp SLU
Risoluzione
Articolo 19
19.1. Veltkamp SLU ha la facoltà di risolvere anticipatamente il contratto mediante comunicazione scritta al venditore, a condizione che tale comunicazione sia corredata da motivazioni sufficientemente valide. Immediatamente dopo il ricevimento della comunicazione scritta, il venditore è tenuto a cessare l'esecuzione del contratto. Veltkamp SLU e il venditore si consulteranno quindi in merito alle conseguenze di tale risoluzione, sulla base del presupposto che il venditore abbia diritto a un equo indennizzo, escluso il risarcimento per perdite di produzione e mancato guadagno. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai casi di cui ai paragrafi 2 e 3.
19.2. Qualora il Venditore non adempia al Contratto, nonché in caso di fallimento o sospensione dei pagamenti, cessazione, liquidazione o acquisizione o qualsiasi situazione analoga dell'attività del Venditore, quest'ultimo sarà considerato inadempiente di legge e Veltkamp SLU avrà il diritto di: a) risolvere unilateralmente il Contratto, in tutto o in parte, mediante comunicazione scritta al Venditore; b) sospendere gli obblighi di pagamento; c) cedere l'esecuzione del Contratto, in tutto o in parte, a terzi per conto e rischio del Venditore, senza che Veltkamp SLU sia tenuta a corrispondere alcun compenso e fatto salvo ogni altro diritto spettante a Veltkamp SLU, incluso il diritto di Veltkamp SLU al risarcimento integrale.
19.3. Tutti i crediti che Veltkamp SLU potrà vantare o acquisire nei confronti del Venditore ai sensi del presente Articolo saranno immediatamente esigibili e pagabili per intero.
19.4. Qualora il venditore eccepi la non imputabilità dell'inadempimento, si applicano di conseguenza i paragrafi 2 e 3.
Legge applicabile e controversie
Articolo 20
20.1. Il presente contratto e tutti gli accordi che ne derivano sono regolati esclusivamente dalla legge olandese.
20.2. Tutte le controversie (incluse quelle considerate tali da una sola delle parti) che dovessero sorgere tra le parti in relazione al presente contratto o agli accordi che ne derivano saranno – salvo diversa disposizione di legge – risolte dal tribunale competente del distretto di Alkmaar.
20.3. Nonostante quanto previsto al paragrafo 2, Veltkamp SLU ha il diritto di decidere che la controversia sia risolta mediante arbitrato. In tal caso, l'arbitrato si svolgerà secondo le norme dell'istituto arbitrale designato da Veltkamp SLU.
20.4. Le disposizioni della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili non si applicano, né si applicano eventuali future normative internazionali riguardanti la compravendita di beni mobili materiali la cui applicazione può essere esclusa dalle parti.